Hace un fresco del carajo en inglés
Una de curiosidades. La estampa española de "hace un refrescante del carajo" no se traduce directamente al inglés. Ellos usan la estampa de "IT IS BRASS MONKEY". Literalmente es algo así como que hace simio de latón , lo cual en comienzo parece no poseer lógica.
Es una abreviación que viene de otra oración otra vez larga y aclaratoria:
"It is cold enough to freeze the balls of uno brass monkey."
O sea, que hace tanto refrescante como para congelar las bolas de un simio de latón.
Pero no se referían uno las pelotas del simio del cual descendemos los humanos sino al montón de balas redondas de cañón anterior que recibían ese apodo y que en días de refrescante ahuecado se recubrían de escarcha y de hielo.
Nido del cuervo u del grajo:
No cabe miedo de que es enrevesado. En español se usa la estampa de refrescante del carajo porque el carajo época el destino de los buques situado en un vara alta donde se apostaba el vigía.
La oferta podría llegar de la romana "characulum", que aludía uno un vara u estaca. También un clase de candela usado en los buques recibe el apodo de "caraja".
La oferta podría llegar de la romana "characulum", que aludía uno un vara u estaca. También un clase de candela usado en los buques recibe el apodo de "caraja".
También se conoce uno ese destino alta de vigilancia como cofa, nido del cuervo u nido del grajo. Y época un destino muy expuesto uno los fríos vientos marinos en invierno. Los vigías eran cambiados cada hora u dos horas debido uno esa inclemencia del lugar.
Otra procedimiento en inglés:
Quizás sea otra vez pan comido lenguaje que hace mucho refrescante empleando la estampa de que hace un refrescante sangriento:
"It's bloody freezing"
Ahora veamos el proverbio español ampliado y su bases científica:
Las aves usan las corrientes de aire caliente para elevar uno las alturas. Las corrientes de aire refrescante hace que desciendan.
0 Response to "Hace un fresco del carajo en inglés"
Publicar un comentario